TIGblogs - Bhuwan

Source: BBC News
URL: http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/7376301.stm
Posted Date: 01 May 2008

[image: Crocuses. Image: AFP/Getty] La Nina conditions have brought unseasonably cold weather to Europe

*The Earth's temperature may stay roughly the same for a decade, as natural climate cycles enter a cooling phase, scientists have predicted.*

A new computer model developed by German researchers, reported in the journal Nature, suggests the cooling will counter greenhouse warming.

However, temperatures will again be rising quickly by about 2020, they say.

Other climate scientists have welcomed the research, saying it may help societies plan better for the future.

*See how modelled temperatures may develop*<http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/7376301.stm#map>

The key to the new prediction is the natural cycle of ocean temperatures called the Atlantic Multidecadal Oscillation (AMO), which is closely related to the warm currents that bring heat from the tropics to the shores of Europe.

The cause of the oscillation is not well understood, but the cycle appears to come round about every 60 to 70 years.

*Imagine the payoff of knowing with some certainty what the next 10 years hold in terms of temperature and precipitation* Professor Michael Schlesinger

It may partly explain why temperatures rose in the early years of the last century before beginning to cool in the 1940s.

"One message from our study is that in the short term, you can see changes in the global mean temperature that you might not expect given the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)," said Noel Keenlyside from the Leibniz Institute of Marine Sciences at Kiel University.

His group's projection diverges from other computer models only for about 15-20 years; after that, the curves come back together and temperatures
rise.

"In the long term, radiative forcing (the Earth's energy balance) dominates. But it's important for policymakers to realise the pattern," he told BBC News.

*Deep patterns*

Modelling of climatic events in the oceans is difficult, simply because there is relatively little data on some of the key processes, such as the meridional overturning circulation (MOC) - sometimes erroneously known as the Gulf Stream - which carries heat northwards in the Atlantic.

Only within the last few years have researchers begun systematically deploying mobile floats and tethered buoys that will, in time, tell us how this circulation is changing.

<http://news.bbc.co.uk/1/shared/spl/hi/pop_ups/08/sci_nat_enl_1209583494/html/1.stm>
Atlantic circulation

Enlarge Image<http://news.bbc.co.uk/1/shared/spl/hi/pop_ups/08/sci_nat_enl_1209583494/html/1.stm>

As a substitute for direct measurements of the MOC, the Kiel team used data going back 50 years from the Labrador Sea, where warm water gives up its heat to the atmosphere and sinks, before returning southward lower in the ocean.

Combining this ocean data with established models of global warming, they were able to generate a stream of model results that mimicked well temperatures observed in the recent past over the north Atlantic, western Europe and North America.

Looking forward, the model projects a weakening of the MOC and a resulting cooling of north Atlantic waters, which will act to keep temperatures in check around the world, much as the warming and cooling associated with El Nino and La Nina in the Pacific bring global consequences.

"We have to take into account that there are uncertainties in our model; but it does suggest a plateauing of temperatures, and then a continued rise," said Dr Keenlyside.

*'No distraction'*

The projection does not come as a surprise to climate scientists, though it may to a public that has perhaps become used to the idea that the rapid temperature rises seen through the 1990s are a permanent phenomenon.

"We've always known that the climate varies naturally from year to year and decade to decade," said Richard Wood from the UK's Hadley Centre, who reviewed the new research for Nature.

"We expect man-made global warming to be superimposed on those natural variations; and this kind of research is important to make sure we don't get distracted from the longer term changes that will happen in the climate (as a result of greenhouse gas emissions)."

[image: Buoys. Image: Nerc] Ocean buoys should produce more data about the Atlantic oscillation

Dr Wood cautions that this kind of modelling is in its infancy; and once data can be brought directly from the Atlantic depths, that may change the view of how the AMO works and what it means for the global climate.

As with the unusually cold weather seen recently in much of the northern hemisphere - linked to La Nina conditions - he emphasises that even if the Kiel model proves correct, it is not an indication that the longer-term climate projections of the IPCC and many other institutions are wrong.

Michael Schlesinger, the US scientist who characterised the AMO in 1994, described the new model as "very exciting".

"No doubt we need to have more data from the deep ocean, and we don't have that at present," the University of Illinois at Urbana-Champaign researcher told BBC News.

"But imagine the payoff of knowing with some certainty what the next 10 years hold in terms of temperature and precipitation - the economic impacts of that would be significant."

[image: Modelled futures (from Kennlyside et al)]

عقد تالية "يمكن رأيت ما من يسخّن"
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
مصدر: [بّك] أخبار
[أورل]: http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/7376301.stm
يعيّن تاريخ: 01 شهر ماي 2008

[صورة: زعفرانات. صورة: AFP/Getty] La Nina conditions have brought unseasonably cold weather to Europe

*The Earth's temperature may stay roughly the same for a decade, as natural climate cycles enter a cooling phase, scientists have predicted.*

A new computer model developed by German researchers, reported in the journal Nature, suggests the cooling will counter greenhouse warming.

مهما, سيرتفع درجة حرارة ثانية كنت سريعا ب حوالي 2020, هم يقولون.

أخرى مناخ قد رحّب عالمات البحث, [سينغ] هو يمكن ساعدت مجتمعات خطّطت على نحو أفضل للمستقبل.

[س] كيف يشكّل درجة حرارة يمكنون [دفلوب] http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/7376301.stm#map>

المفتاح إلى التنبّؤ جديدة الدورة طبيعيّة من محيط درجة حرارة يدعى الأطلسيّة [مولتيدكدل] ذبذبة ([أمو]), أيّ يكون بدقّة ارتبطت إلى التيارات دافئة أنّ يحضر حرارة من ال [تروبيك] إلى الشواطئ أوروبا.

ليس السبب من الذبذبة جيّدة يفهم, غير أنّ الدورة يظهر أن يأتي حول حول كلّ 60 [تو] 70 سنون.

[إيمجن] الربح من يعرف مع بعض حقيقة ماذا التالية 10 سنون يمسكون بخصوص درجة حرارة و [برسبيتأيشن] أستاذة مايكل [سكهلسنجر]

[إيت] يمكن جزئيّا فسّرت لما درجة حرارة ارتفعوا في ال [إرلي ر] من القرن متأخّرة قبل يبدأ أن يبرد في الأربعينات.

"واحدة رسالة من دراستنا أنّ [إين ث شورت-ترم], أنت يستطيع رأيت تغيرات في الدرجة حرارة شاملة متوسّطة أنّ أنت أمكن لم يتوقّع يعطي التقارير من اللوح بين الحكومات على مناخ تغير ([إيبكّ])," قال [نول] [كينلسد] من [ليبنيز] معهد من أعلام بحريّة في كيل جامعة.

مجموعته ينشعب عرض من أخرى حاسوب نماذج فقط ل حوالي 15-20 سنون; بعد أنّ, يعاود المنحنيات معا ودرجة حرارة
يرتفعون.

يسيطر "في الطويل الأجل, مشعّة يجبر (الأرض [إنرج بلنس]). غير أنّ هو مهمّة لواضع سياسة أن يحقّق الأسلوب, "هو قال [بّك] أخبار.

[ديب] [بتّرنس]

يشكّ من حادثات مناخيّة في المحيطات يصعب, ببساطة لأنّ هناك يكون [رلتيفلي ليتّل] معطيات على بعض من العمليات أساسيّة, مثل الجنوبيّة يقلب دوران ([موك]) - أحيانا بخطأ يعرف كالخليج تيار - أيّ يحمل حرارة [نورثوردس] في [أتلنتيك].

تلقّيت فقط ضمن السنون [لت فو] باحثات يبدأ منهجيّا ينشر عوامات متحرّكة وربط بحبل عوامات أنّ, في وقت, سيقولنا كيف هذا دوران يكون يغيّر.

< http://news.bbc.co.uk/1/shared/spl/hi/pop_ups/08/sci_nat_enl_1209583494/html/1.stm >
يكبّر دوران

أطلسيّة [إيمج] http://news.bbc.co.uk/1/shared/spl/hi/pop_ups/08/sci_nat_enl_1209583494/html/1.stm>

كبديل لقياسات مباشرة من ال [موك], كيل فريق يستعمل معطيات يذهب إلى الخلف 50 سنون من لابرادور بحث, حيث ماء دافئة يعطي فوق حرارته إلى الجو وبواليع, قبل يرجع [سوثورد] بانخفاض في المحيط.

يضمّ هذا محيط معطيات مع يؤسّس نماذج من شاملة يسخّن, كان هم يمكن أن يلد تيار من نتيجات نموذجيّة أنّ [ميميك] درجة حرارة جيّدة يلاحظ في الماض أخيرة على الشماليّة [أتلنتيك], [وسترن يوروب] و [نورث مريك].

ينظر إلى الأمام, يسلّط النموذج يضعف من ال [موك] وينتج يبرد من [أتلنتيك] شماليّة مياه, أيّ سيتصرّف أن يحافظ درجة حرارة في تدقيق حول العالم, كثير ك ال يسخّن ويبرد يصحب مع [إل] [نينو] ولا [نينا] في [بسفيك] يحضر نتيجات شاملة.

"نحن يضطرّ [تك ينتو كّوونت] أنّ هناك شكوك في نموذجنا; غير أنّ يقترح هو [بلتوينغ] من درجة حرارة, وبعد ذلك يستمرّ إرتفاع, "قال دكتورة [كينلسد].

* ' ما من لا يأتي [ديستركأيشن']

العرض كمفاجأة إلى مناخ عالمات [, ثوو] هو يمكن إلى جمهور أنّ يتلقّى ربّما يصبح يستعمل إلى الفكرة أنّ السريعة درجة حرارة إرتفاعات يرى من خلال التسعينات ظاهر دائمة.

"يعرف نحن يتلقّى دائما أنّ المناخ يتغيّر بشكل طبيعيّ من سنة إلى سنة وعقد إلى عقد," قال ريتشارد خشب من ال [أوك] [هدلي] مركز, الذي راجع البحث جديدة لطبيعة.

"يتوقّع نحن صنع الإنسان شاملة يسخّن أن يكون ركّبت على أنّ تنوعات طبيعيّة; وهذا نوع البحث مهمّة أن يتأكّد لا يحصل نحن يلهي من التغيرات [لونجر-ترم] أنّ سيحدث في المناخ (نتيجة دفيئة [غس ميسّيون]). "

[صورة: عوامات. صورة: [نرك]] محيط عوامات سوفت أنتجت كثير معطيات حول الأطلسيّة ذبذبة

دكتورة تحذيرات خشبيّة أنّ هذا نوع من يشكّل في طفولته; وما إن معطيات يستطيع كنت أحضرت مباشرة من الأعماق أطلسيّة, أنّ يمكن غيّرت المنظرة من كيف ال [أمو] يعمل وماذا هو يعني للمناخ شاملة.

بما أنّ مع الطقس باردة بشكل غير عاديّ يرى مؤخّرا في كثير من النصف كرة شماليّة - يقترن إلى لا يكيّف [نينا] - هو يؤكّد أنّ [إفن يف] كيل نموذج يبرهن يصحّ, هو ليس دلالة أنّ ال [لونجر-ترم] مناخ أعراض من ال [إيبكّ] وكثير أخرى مؤسسات خاطئة.

مايكل [سكهلسنجر], ال [أوس] عالمة الذي ميّز ال [أمو] في 1994, يوصف النموذج جديدة بما أنّ "جدّا مثيرة".

"ما من شك نحن نحتاج أن يتلقّى كثير معطيات من المحيط عميقة, ولا يتلقّى نحن أنّ [أت برسنت]," الجامعة إيلينوي في [أوربن-شمبين] باحثة يقال [بّك] أخبار.

تخيّلت "غير أنّ الربح من يعرف مع بعض حقيقة ماذا التالية 10 سنون يمسكون بخصوص درجة حرارة وترسيب - التأثير صدمة اقتصاديّة من أنّ كانوا هامّة. "

[صورة: يشكّل مستقبل (من [كنّلسد] [إت ل])]